畫寫編說教 俊彥曹大家－台灣圖畫書界的全能達人

         近一、二十年，圖畫書在台灣又紅又熱，頗有台灣兒童文學唯圖畫書的氣勢。台灣圖畫書能有今天的榮景，除了經濟文化的大環境因素外，圖畫書各環節的人才較齊備，尤其是有一些大師級人物在領頭推動，當是最重要的關鍵因素。在這些對台灣圖畫書發展有影響的大師級人物中，影響歷時最久，從台灣圖畫書發展的起始階段到當前的榮景階段，且影響遍及圖畫書畫、寫、編、說、教各環節的，唯有圖畫書全能型達人曹俊彥老師了。

圖畫書在台灣是屬於一種較後起的新類型圖書。有比較道地的圖畫書概念和純本土創作的圖畫書，大約是在1964年省教育廳成立兒童讀物編輯小組以後，才開始孕育萌芽。1970至1974年，編輯小組陸續出版的「中華幼兒叢書」十二冊，可說是台灣圖畫書肇始階段的里程碑。以發展學前教育為標榜的信誼基金會在1978年成立信誼出版社，是台灣首家以出版幼兒圖書為訴求的出版社，更是意謂台灣圖畫書發展大環境接近成熟。曹老師1971年辭卸教職受聘到兒童讀物編輯小組擔任編輯，1980年被挖角出任信誼首任總編輯，說他是台灣圖畫書領頭發展的人物，一點也不為過。

洪義男在兒童文學上的貢獻

    童書插畫家洪義男先生在2011年10月1日往生，可說是近年最令國內兒童文學界感傷、遺憾的事。洪義男先生曾任中華民國兒童文學學會（1996-1999）、海峽兩岸兒童文學研究會（2004-2006）的秘書長，可說是國內兒童文學界重量級的人物。去年12月1日，中華民國兒童文學學會為對他表示尊崇，特別在他的逝世週年，為他出版紀念專刊－《臺灣童書插畫奇才洪義男》，並舉辦他的作品討論會。或許因為我在洪義男逝世百日追思會、週年作品討論會被指定報告洪義男生平和作品，以及參與策畫編輯他的紀念專刊的關係，有好幾位兒文界的朋友一再問及，為什麼不將兩次的報告與編輯專刊的體會，進一步寫一篇評介洪義男的專文，談談洪義男在台灣兒童文學史上的定位。說實在的，寫一篇較嚴謹的專文評介洪義男，我是不敢造次。一則繪畫方面我十分外行，二則洪義男的資料蒐集仍不夠充分。本兒文週刊版陳主編或許知道我的窘境，誠摯邀稿只要求我寫一短文，就洪義男在兒童文學上的貢獻談談我個人的看法，不必作史筆性的論斷。盛情難卻，勉力撰就此文權為應卯。

推動台灣圖畫書發展的巨擘 ：兒童美術教育家鄭明進老師

    圖畫書是近二十來年台灣童書出版最熱絡的一環。台灣圖畫書發展會有今日的榮景，除了經濟、教育因素外，「人」可以說是最重要關鍵因素。其中鄭明進老師在台灣圖畫書發展史上更是具教父級的地位。

　　鄭明進老師是美術科班出身，本身也插繪圖畫書、自寫自畫圖畫書、翻譯圖畫書，但他從不以圖畫書作畫家自居，而是多次公開聲稱他是兒童美術教育工作者（工作者是鄭老師的自謙），他的自我定位與堅持十足反映出他推廣圖畫書的觀點。鄭老師以推廣兒童美術教育的角度，從初任小學教師迄今，逾時一甲子，長期為台灣圖畫書界做了最有價值、最基礎的推廣工作，為台灣兒文界培養眾多喜歡欣賞圖畫書的人口。他以「養魚哲學」（要有魚可釣、可網，要先養魚）的宏觀行銷技巧，為台灣圖畫書發展奠下發展的利基，這般教父級的智慧，個人認為是鄭明進老師對台灣圖畫書發展最重要的貢獻。

戰後台灣本土第一代的兒童文學女作家 林立女士作品集的出版意義

很高興有機會受林立女士委託安排她的兒童文學作品集出版事宜，尤其是在她歡度八十歲壽慶的前夕，我很樂意說幾句心裡的話，以表祝賀。

林立女士是台灣受過完整日本小學教育的老一輩作家。二次世界大戰結束後，跟她同一世代或更年長的台灣文人，創作發表環境由日文轉換成中文，能克服相當艱辛的語文轉換，繼續走創作之路，而且作品質量都有一定水準的並不多。林立女士正是戰後台灣第一世代，經歷過相當長一段語文轉換掙扎，才能用中文創作的少數作家。戰後台灣第一世代本土作家有些早已作古，現存的則都已年逾古稀，執筆繼續創作的不多。出版戰後台灣第一世代本土作家，尤其是仍在世者的作品集及相關資料，是很有意義，也是刻不容緩的事。

林立女士與她的童話作品(「小燕子南飛」代序）

        我跟林立女士認識、交往是建立在兒童文學的機緣上。在民國六十四年「洪健全兒童文學創作獎」首屆頒獎典禮上，我首次知道她的大名。那一次頒獎，林女士獲得少年小說組首獎。唯真正跟她有較親切的接觸，是到民國七十二年，因籌辦慈恩第三屆兒童文學研習會少年小說營的關係，我向佛教慈恩育幼基金會推薦禮聘林女士擔任駐會輔導老師。就在這一次為期一週的研習會，我才開始對她有比較深的認識，也才知道她除了創作之外，偶爾也接一些翻譯的工作。

林女士是在日據時代接受小學基礎教育的。她在讀小學的時候，就看了不少日文故事書、背了不少日文兒童歌謠，也因為這樣的緣故，導致她後來選擇兒童文學創作和翻譯，作為媽媽本職以外的副業。我曾問她較喜歡創作還是翻譯？她毫不猶豫的回答：當然是創作。她說她從事翻譯是把它當作是磨練文筆，兼觀摩別人創作技巧的機會。而不論是創作或翻譯，她一直覺得有中文表達比日文表達達難的困擾（迄今她私下偶爾還是會用日文創作），往往為寫出一句較適切的中文表達，就耗費幾小時，甚至幾天。在翻譯時，除了語意的忠實傳達外，她更重視語氣、語調要扣合原著，為此她也常為選擇適當的中文用詞，而感到困擾。林女士的困擾，其實正表示她是以極為認真的態度在從事創作、翻譯。她的用字遣詞所以顯得非常平實精簡，可說即是反映出她的溫和個性和認真工作的態度。